1943年美国国会宋美龄英语演说

发布时间：2022-10-30 11:28:11

　　Mr. President, Members of the Senate of the United States, ladies, and gentlemen, I am overwhelmed by the warmth and spontaneity of the welcome of the American people, of whom you are the representatives. I did not know that I was to speak to you today at the Senate except to say,“How do you do, I am so very glad to see you, and to bring the greetings of my people to the people of America. However, just before coming here, the Vice President told me that he wouuld like to have me say a few words to you.

　　议长先生，美国参议院各位议员，各位女士、先生，受到诸位所代表的美国人民热情与真诚的欢迎，令我感动莫名。我事先不知今天要在参议院发表演说，只以为要到此说声「大家好，很高兴见到各位」，并向贵国人民转达敝国百姓的问候之意。不过，在来到此地之前，贵国副总统告诉我，他希望我和各位说几句话。

　　I am not a very good extemporaneous speaker; in fact, I am no speaker at all; but I am not so very much discouraged, because a few days ago I was at Hyde Park, and went to the Presidents library. Something I saw there encouraged me, and made me feel that perhaps you will not expect overmuch of me in speaking to you extemporaneously. What do you think I saw there I saw many things, but the one thing which interested me most of all was that in a glass case there was the first draft of one of the Presidents speeches, a second draft, and on and on up to the sixth draft. Yesterday I happened to mention this fact to the President, and told him that I was extremely glad that he had to write so many drafts when he is such a well-known and acknowledgedly fine speaker. His reply to me was that sometimes he writes 12 drafts of a speech. So, my remarks here today, being extemporaneous, I am sure you will make allowances for me.

　　我并不擅於即席演说，事实上根本称不上是演说家，但我不会因此怯场，因为前几天我在海德公园参观过总统图书馆，在那里看见的一些东西鼓励了我，让我感觉各位或许不会对我的即席演说要求太多。各位知道我在那里见到什麽吗?我看到了许多，但最让我感兴趣的，莫过於一个放着总统先生(译按，即罗斯福总统)演说草稿的玻璃箱，里头从第一份草稿、第二份草稿，一直到第六份草稿。昨天，我碰巧向总统先生提及此事，我说我很高兴知道，以他如此知名又公认一流的演说家，还必须写这麽多份草稿。他回答说，有时他一次演说得写12份草稿。因此，今天本人在此发表的即席演说，我确信各位一定会包容。

　　The traditional friendship between your country and mine has a history of 160 years. I feel--and I believe that I am not the only one who feels this way--that there are a great many similarities between your people and mine, and that these similarlties are the basis of our friendship.

　　贵国和敝国之间有着160年悠久历史的情谊，我觉得贵国人民和敝国百姓有许许多多的相似点，而这些相似点正是两国情谊的基础，我也相信不是只有我有这样的感觉。

　　I should like to tell you a little story which will illustrate this belief. When General Doolittle and his men went to bomb Tokyo, on their return some of your boys had to bail out in the interior of China. One of them later told me that he had to bail out of his ship. and that when he landed on Chinese soil and saw the populace running toward him, he just waved his arm and shouted the only Chinese word he knew,“Mei-kuo, Mei-kuo, which means "America. Literally translated from the Chinese it means“Beautiful country. This boy said that our people laughed and almost hugged him, and greeted him like a long lost brother. He further told me that he thought that he had come home when he saw our people; and that was the first time he had ever been to China.(Applause.)

　　在此，我想说个小故事，来说明此一信念。杜立德将军和部下一起去轰炸东京，回程时有些美国子弟兵不得不在中国内陆跳伞。其中一人後来告诉我，他被迫从飞机跳伞，踏上中国的土地时，看到当地居民跑向他，他就挥着手，喊出他会说的唯一一句中国话：「美国，美国」，也就是「美利坚」的意思，(掌声)美国在中国话的意思是「美丽的国家」。这个大男孩说，敝国人民听了都笑开来，拥抱他，像欢迎失散多年的兄弟一般。他还告诉我说，当他看到我们的人民，感觉他已经回到家;而那是他第一次来到中国。(掌声)

　　I came to your country as a little girl. I know your people. I have lived with them. I spent the formative years of my life amongst your people. I speak your language, not only the language of your hearts, but also your tongue. So coming here today I feel that I am also coming home.(Applause)

　　我来到贵国时是个小女孩，我熟悉贵国人民，我和他们一起生活过。我生命中成长的岁月是和贵国人民一起度过，我说你们的话，我想的和你们一样,说的也和你们一样。所以今天来到这里，我也感觉我好像回到家了。(掌声)

　　I believe, however, that it is not only I who am coming home, I feel that if the Chinese people could speak to you in your own tongue, or if you could understand our tongue, they would tell you that basically and fundamentally we are fighting for the same cause (great applause); that we have identity of ideals ; that the “four freedoms, which your President proclaimed to the world, resound throughout our vast land as the gong of freedom, the gong of freedom of the United Nations, and the death knell of the aggressors. (Applause.)

　　不过，我相信不只是我回到家，我觉得，如果中国人民会用你们的语言与你们说话，或是你们能了解我们的语言，他们会告诉你们，根本而言，我们都在为相同的理念奋战(如雷掌声);我们有一致的理想;亦即贵国总统向全世界揭示的「四个自由」，自由的钟声、联合国自由的钟声，和侵略者的丧钟响彻我国辽阔的土地。

暂无相关信息

猜您喜欢的文章

讲话范文关于祝福的小学作文：我为妈妈送祝福

　　编者按：如果说你给妈妈送上一份祝福，我想你的妈妈一定会特别感动，让我们一起看看这篇《我为妈妈送祝福》。　　我为妈妈送祝福　　“天之大，唯有你的爱是完美无瑕&hell
讲话范文颐和园导游词开场白精选

篇一　　大家好!欢迎光临世界文化遗产——颐和园。我是你们的导游，我姓许，你们可以叫我许导游。很荣幸为大家服务。现在我带大家一起去游览颐和园，大家跟我来吧!　　
讲话范文实事求是闯新路学习讨论发言稿

　　深入学习“七一”重要讲话精神，结合“两学一做”学习教育，引导全市党员干部实事求是、敢闯新路。范文大全小编为你整理了实事求是闯新路学习讨论发言
讲话范文6s管理演讲稿范文

尊敬的各位领导、各位评委、各位工友：　　大家好！　　能参加今天的演讲比赛，我感到非常荣幸。我的演讲题目是“保持成果，打好6S持久战。”　　在市场越来越国际化的背景下，一个企
讲话范文中秋节给客户祝福语

　　中秋月圆人也圆，家家户户笑开颜。父母长辈在眼前，子孙满堂笑声甜。下面范文大全小编为你分享20xx中秋节给客户祝福语。20xx中秋节给客户祝福语(20xx最新版)　　1. 往往感
讲话范文高三高考动员大会发言稿

高三高考动员大会发言稿　　在社会发展不断提速的今天，需要使用发言稿的事情愈发增多，发言稿的格式由称谓、开场白、主干、结尾等几部分组成。相信很多朋友都对写发言稿感到非
讲话范文植树节活动主持词范例

　　尊敬的各位领导、各位同事、朋友们：　　大家下午好!　　春天是一个万物复苏、欣欣向荣的季节，是一个万象更新、生机勃勃的季节，今天，我们**供电局的各位领导.各供电公司领导
讲话范文学习经验交流发言稿

　　互相交流学习经验可以共同学习，共同进步，下面小编为大家推荐学习经验交流发言稿，欢迎阅读!　　学习经验交流发言稿　　学习，对于所有的在校高中生而言，已经算不上是一件陌生
讲话范文布拉格导游词

　　布拉格是捷克共和国的首都和最大的城市，位于该国的中波希米亚州、伏尔塔瓦河流域。该市地处欧洲大陆的中心，在交通上一向拥有重要地位，与周边国家的联系也相当密切(特别是
讲话范文采购竞聘演讲稿

　　演讲稿也叫演讲词，它是在较为隆重的仪式上和某些公众场所发表的讲话文稿，范文大全小编为大家整理了采购竞聘演讲稿，欢迎大家阅读。　　采购竞聘演讲稿　　一、通用耗材行
讲话范文大学应届生应聘自我介绍

　　各位考官：　　早上好!　　非常荣幸能参加这次面试，我叫xxx，应聘的职位是xxx，希望通过这次面试能向各位学到东西。　　我来自美丽的海滨城市，今年24岁，是大学专业本科的应届毕
讲话范文简历自我介绍模板

简历自我介绍范文1 　　　　本人性格热情开朗，待人友好，为人诚实谦虚。工作勤奋，认真负责，能吃苦耐劳，尽职尽责，有耐心。具有亲和力，平易近人，善于与人沟通。　　　　学习刻
讲话范文小学感恩父母演讲稿1000字

　　小学感恩父母演讲稿1000字一　　在开始我的演讲之前，请允许我将一个真实的故事，十几年前，一个村庄遭遇洪灾，肆虐的洪水横冲直撞，把无数农家冲毁，许多人在洪水中挣扎。下游的人
讲话范文教师节晚会主持词样本

　　序曲《走进新时代》之后，领导致贺词，主持人再登场　　a：尊敬的各位领导　　b：敬爱的老师们　　合：大家晚上好!　　a：又是一年秋风送爽　　b：又是一年金菊绽放　　c：又是一年丹桂
讲话范文新入职教师自我介绍范文

　　对于新入职的教师如何在学生面前自我介绍呢？下面小编就为大家整理了一则新入职教师自我介绍范文，供各位参考阅读。　　各位同学好，我是你们班的新语文老师，以后负责上你们班
讲话范文青春励志演讲稿400字范文

　　青春励志演讲稿400字范文一亲爱的同学们：　　高三学子，我们的足迹已装帧在季节的封面，生命的扉页，我们将踏上奔赴明年六月的征程，朝着六月的梦想努力奔跑。　　许多人都说高
讲话范文英语演讲稿带翻译4篇

　　下面是范文大全小编整理了英语演讲稿带翻译5篇，供你参考。　　英语演讲稿带翻译范文一：我们是世界，我们是未来演讲稿　　We Are The World ,We Are The Future　　Someone
讲话范文初中毕业典礼学生发言稿

初中毕业典礼学生发言稿　　在现实社会中，越来越多人会去使用发言稿，发言稿可以提高发言人的自信心，有助发言人更好地展现自己。还是对发言稿一筹莫展吗？下面是小编帮大家整理的
讲话范文严以律己优秀演讲稿

　　党的十八大以来，中共中央推进作风建设，强调中国共产党党员干部要做到“严以修身、严以用权、严以律己，谋事要实、创业要实、做人要实”。“三严三实”
讲话范文【精品】教师节主持词3篇

【精品】教师节主持词3篇　　活动对象的不同，主持词的写作风格也会大不一样。在如今这个中国，主持词在各种活动中起到的作用越来越大，相信写主持词是一个让许多人都头痛的问题，
讲话范文一年级家长会数学老师的发言稿范文

尊敬的各位家长：　　晚上好！　　非常感谢各位能放弃周末的休息时间来参加这次家长会，这是大家对我们老师工作支持的表现，也是关心孩子成长的真实反映。我是数学老师刘老师。在此
讲话范文中学生励志演讲稿：让学习成为一种习惯

　　中国有一句话：活到老，学到老。这就说明了学习的重要重要性。一生中无时无刻不处于学习之中，学习之前要明白，学习的目的是什么?有人说学习是为了挣更多的钱，我个人认为学习是
讲话范文农村婚礼司仪主持词范本

　　美酒飘香，迎来良辰吉日：欢声笑语，共贺花好月圆。下面是fwdq挑选较好的农村婚礼司仪主持词范文，供大家参考阅读。　　一、农村婚礼司仪主持词范文　　尊各位来宾、各位领导、
讲话范文关爱留守儿童启动仪式文艺演出的主持词

　　女：当墙角的牵牛花爬上了篱笆，当门前的毛桃树开出了鲜花，当大雁一群群向南方飞去，当漫天的瑞雪飘飘洒洒。妈妈呀——又是一年的春秋冬夏。墙壁上写满了您叮咛的话，枕头下留着
讲话范文霸气的足球队口号

　　畅享绿茵场，草根也快乐。你们想知道霸气的足球队口号有哪些吗?下面，范文大全小编整理了霸气的足球队口号给大家，希望帮助大家。霸气的足球队响亮口号　　1. 同城聚英豪，绿菌
讲话范文现代网络口号

　　1、分手后的思念不叫思念，叫犯贱。　　2、货有过期日，人有看腻时。你在我心里，能牛逼几时。　　3、小鸟虽小，可它玩的确是整个天空。　　4、不要迷恋哥，嫂子
讲话范文经典全程婚礼主持词

1开场词尊敬的长辈们、来宾们，现场的各位亲朋、各位好友，大家早上好！婚礼主持人xx祝您年年好月月好日日好时时好，说了这么多好，来点掌声好不好......，感谢。我想此时此刻大家的心
讲话范文苏州寒山寺旅游景点导游词

　　各位朋友，到苏州旅游，寒山寺是人们向往的地方，今天我们游览的景点就是寒山寺。寒山寺位于城西枫桥镇，建于公元508至519年的梁代天监年间，当时名叫"妙利普明塔院"，唐朝时才叫寒
讲话范文幼儿园运动会口号精选秋季

　　每一学年，幼儿园的小朋友也是会开运动会的，本文是小编为大家整理的幼儿园运动会口号精选，仅供参考借鉴，希望可以帮助到大家。　　1.大二，大二，敢做敢喝，一二三四　　2.奋发拼搏
讲话范文关于一分钟自我介绍模板

　　我们在这个社会上生存，总会免不了要在各种场合做个人自我介绍gay。大家都知道，自我介绍是个很精妙的东西，越简洁越有力。下面，给大家提供一份一分钟自我介绍模板，仅供各位在
讲话范文美丽的天池爱家乡演讲稿范文

尊敬的老师，同学们：　　大家好！我演讲的题目是《美丽的天池》。　　天山，我神往的山，那雄伟峭拔的山峰，那葱葱郁郁的松木，都曾在我的梦中多次重现。尤其是那博格达山峰下的天池更令
讲话范文掌握自己的命运演讲稿

　　命运对每个人都是平等的，自己的命运是靠自己掌握的。下面范文大全小编整理了掌握自己的命运演讲稿，供你参考。掌握自己的命运演讲稿篇1　　尊敬的xxx：　　有句话这样说：人的